Lexicographie, philologie