Jacques LASSAIGNE (1911-1893), critique d’art, historien

Le premier grand article consacré à Garcia Lorca en France selon l’historien.

Manuscrit autographe intitulé Poètes espagnols rédigé en 1933 au retour d’un séjour en Espagne dans lequel il évoque les poètes Federico GARCIA LORCA et Vicente ALEIXANDRE. 5 pages grand in-4. Et le texte dactylographié d’époque avec corrections (8 pages in-4).

Manuscrit autographe (1 page grand in-4) sur le poète Vincente ALEIXANDRE (1898-1894) rédigé en 1977 à l’occasion de sa  nobélisation.

Il est joint 3 poèmes de Vicente Aleixandre traduits en français par Jacques Lassaigne en 1932-1933 : Circuit, Départ, La Valse.

C’est par le manuscrit consacré au poète Vicente Aleixandre que l’on apprend que l’article Poètes espagnols a été publié dans le Figaro Littéraire du 21 janvier 1933. Jacques Lassaigne y raconte avoir connu Vicente Aleixandre en 1932 à Madrid : « nous nous retrouvions chaque soir avec Manuel Altolaguirre, Luis Cernuda et Federico Garcia Lorca pour de longues déambulations qui menaient dans des quartiers lointains et sordides à des petits hôtels qui offraient une nourriture familiale acceptable… (…) Alors peu à peu ces jeunes hommes mélancoliques qui furent chacun un admirable poète, s’animaient comme s’ils avaient besoin de l’amitié pour reprendre la force d’être. Ils échangeaient leurs poèmes, Lorca improvisait des sortes de dialogues où s’ébauchaient ses futures pièces ».

Dans l’article de 1933, Lassaigne évoque aussi cette proximité avec Lorca et Aleixandre. Il écrit que Lorca « a une voix divine (…) seule sa voix savait être douce et légère » et raconte la manière dont il chantait. Quelques strophes de poèmes des deux poètes sont traduites en français et intégrées à l’article.

Envoi SOIGNÉ